-為愛而生-

(水曜日の放課後)
B：もうすぐAちゃんの誕生日だよ。
C、D：そうだね、何かあげようか。
B：うん、日曜日にパーティーをやろうか。
（A走近）
A：へえ？何をしゃべってる？
B：何でもない。
A：そうか。
C：うちへ帰ろう。
A、B、D：うん。
（A先到家）
B(Cに)：どこに行っても、Aちゃんと一緒に行ってね。
C：うん、わっかた。パーティーのことを絶対Aちゃんに知られちゃダメだよ。
B：もちろん。
D(Cに)：私とBちゃんはパーティーを全部準備するから、Aちゃんはあなたの仕事だよ。
C：うん、わっかた。

（木曜日の放課後）
A：ねぇ、みんな、この日曜日、私の誕生日パーティーをうちでやるよ。
　　みんな来るだろう？
B：へえ～あなたの誕生日？ぜんぜん忘れてた。
C：エーと、安濃、私も。この週末はもう用事があるよ。
（A看D）
D：えと、ごめんね。私も家族と食事する…
B、C：ごめんね、Aちゃん。
A：(氣餒)べつに…。

（Aのうち）
A：何か…彼女たちが変だよ…どうして？私が嫌いなの？
　　私が何かしたの?（ぐす）私の誕生日パーティーは誰も来ない…
　　あのう用事は嘘だっただろう。きっと私のパーティーに参加したくない…
　　どうして…？

（日曜日）
B：ケーキはもう買っておいた？
D：うん、もう買ったよ。冷蔵庫に入れてあるよ。
B：うん、ありがとね。
D：プレゼントも買っといた。
部屋も飾っておいた。
音楽も準備しておいた。
B：全部やっておいただろう？
D：うん。
B：（Call C）全部OKだよ。Aちゃんを連れて来よう。
C；OK。（Aに）一緒にあるところに行こうか？
A：（？！）うん…

（パーティー）
B、C、D：お誕生日おめでとう～
A：（泣ing）ありがとう…あなたたちは私のことを忘れていなかった…
　　きれいなケーキだ...嬉しいよ…本当にありがとうね。
A、B、C、D：乾杯～

（終わり）



中文翻譯

(星期三放學後)
B:A的生日就快到了耶
CD:對耶，給他什麼吧~
B:恩，星期天來辦個派對吧~
(A走近)
A:ㄟ?你們在說什麼啊？
B:沒有阿
A:這樣阿
C:回家吧~
ABD:恩
(A先到家)
B對C說:不管你去哪裡，都要帶著A一起喔
C:恩，我知道，派對的事絕對不可以讓A知道吧
B:當然
D對C:我跟B會把派對的事全部準備好，A就是你的責任囉
C:恩，我知道了


(星期四下課後)
A:ㄟ，大家~這個星期天我要在家辦我的生日派對喔
大家都會來吧？
B:ㄟ？你的生日？阿…我完全忘了耶…
C:ㄟ…我也是耶，這個週末我已經有約了…
(A看D)
D:ㄟ…對不起…我也要跟家人吃飯…
BC:對不起唷~A
A:(氣餒)沒關係啦…

(A的家)
A:他們好奇怪唷…為什麼？他們討厭我了嗎？我做了什麼啊？
我的生日派對都沒有人要來…說有事情一定是騙人的啦~
一定是不想來參加我的派對…為什麼~~~~

(星期天)
B:蛋糕買好了嘛？
D:恩，已經買好了。已經放到冰箱了。
B:恩，謝啦
D:禮物也買好了，房間也已經佈置好了，音樂也已經準備好了。
B:全部都好了對吧
D:恩
B:(CALL C)全部都OK了，把A帶來吧
C:OK。(對A)跟我一起去一個地方吧
A:(?!)喔…

(派對)
(拉炮)
BCD:生日快樂~
A:(哭)謝謝…你們沒有忘記我的事情…好漂亮的蛋糕阿~我好高興喔…
真的很謝謝你們~

ABCD:乾杯~

(劇終)