close


上面左邊的廁所，是在埼玉荒川風景旅遊區的一間公廁，一年多前MOMO剛到日本留學的時候，看到了這樣的公廁嚇了一大跳，不但不臭還很香，不但不是蹲式的馬桶，竟然還是溫座免治馬桶！而右邊的是MOMO留學時房間裡附設的浴廁。

來過日本，相信大家都會很驚訝的就是廁所真的很乾淨這件事
MOMO還記得，以前留學時曾經和朋友說到：群馬購物中心的廁所乾淨到要我在裡頭吃東西我都敢！
連學校的廁所都乾淨到可以在裡頭深呼吸耶！
(有以前寫過很激動的文章，不介意的話可以延伸閱讀一下：開學後兩週)

在日本，廁所裡頭大多都是有衛生紙的
而那個衛生紙在用完之後，要直接丟到馬桶裡一起沖掉喔~
因為他們廁所衛生紙是可溶於水的，所以不會有阻塞的問題
但廁所衛生紙以外的東西，就請丟在垃圾桶裡面囉！

***

這篇文章是想要寫「廁所的神明」啦~
這是一首最近在日本很紅的歌曲，有加入FB北海道粉絲的朋友應該都有看過這首歌的MV了(笑)
網路上實在找不到日文歌詞可以直接複製貼上的(因為要保護著作權)
所以下面是MOMO親手一個字一個字打出來的日文歌詞喔~~



トイレの神様－植村花菜

作詞：植村花菜・山田ひろし　作曲：植村花菜

小三の頃からなぜだか　おばあちゃんと暮らしてた
実家の隣だったけど　おばあちゃんと暮らしてた

毎日お手伝いをして　五目並べもした
でもトイレ掃除だけ苦手な私に　おばあちゃんがこう言った

トイレには　それはそれはキレイな　女神様がいるんやで
だから毎日　キレイにしたら　女神様みたいに　べっぴんさんになれるんやで

その日から私はトイレを　ピカピカにし始めた
べっぴんさんに絶対なりたくて　毎日磨いてた

買い物に出かけた時には　二人で鴨なんば食べた
新喜劇録画し損ねたおばあちゃんを　泣いて責めたりもした

トイレには　それはそれはキレイな　女神様がいるんやで
だから毎日キレイにしたら　女神様みたいに　べっぴんさんになれるんやで

少し大人になった私は　おばあちゃんとぶつかった
家族ともうまくやれなくて　居場所がなくなった

休みの日も家に帰らず　彼氏と遊んだりした
五目並べも鴨なんばも　二人の間から消えてった

どうしてだろう　人は人を傷つけ　大切なものをなくしてく
いつも味方をしてくれてた　おばあちゃん残して　ひとりきり　家離れた

上京して二年が過ぎて　おばあちゃんが入院した
痩せて細くなってしまった　おばあちゃんに会いに行った

「おばあちゃん、ただいまー！」ってわざと　昔みたいに言ってみたけど
ちょっと話しただけだったのに　「もう帰りー。」って　病室を出された

次の日の朝　おばあちゃんは　静かに眠りについた
まるでまるで私が来るのを　待っていてくれたように
ちゃんと育ててくれたのに　恩返しもしてないのに
いい孫じゃなかったのに　こんな私を待っててくれたんやね

トイレには　それはそれはキレイな　女神様がいるんやで
おばあちゃんがくれた言葉は　今日の私を　べっぴんさんにしてくれてるかな

トイレには　それはそれはキレイな　女神様がいるんやで
だから毎日　キレイにしたら　女神様みたいに　べっぴんさんになれるんやで

気立ての良いお嫁さんになるのが　夢だった私は
今日もせっせと、トイレを　ピカピカにする

おばあちゃん　おばあちゃん　ありがとう
おばあちゃん　ホンマに　ありがとう

***

中文歌詞的話，網路上有人有翻譯喔~(這邊請)
不過要注意的是，在醫院的那一段
應該是「才講沒幾句話，阿罵就說：你回去吧。然後就把我趕出病房了」

***

今天有一位格友在MOMO四年半前寫的文章裡留言
讓MOMO覺得好害羞喔XD
但，多虧了他，讓MOMO想起了，其實MOMO也是從零開始學日文的呀！
來看一下那篇文章吧！
「心の言葉」(2005.10.30，文章分類：日文)

這是在學了日文兩個月的時候寫的一小段文章呢(笑)
雖然把以前的東西貼出來給大家看真的很害羞
但是想要跟很多正在學日文的朋友分享的是：
MOMO現在會講日文，也是那樣從零開始一點一點累積起來的呀~~~~~~


(辯論比賽的時候，學姊做的名牌，哈)

MOMO讀的也是大家的日本語，也曾經咒罵動詞變化、自動他動詞是什麼鬼東西
更難以接受所謂的「敬語」「謙遜語」(哈，剛好上面講廁所的延伸閱讀裡就是在講這個XD)
雖然MOMO已經在日本生活了一段時間，到現在聽到他們大講謙遜語、敬語，還是會渾身不對勁 囧rz
光是「廁所的神明」一首歌歌詞裡頭，也出現了好幾個對MOMO來說是生字的字

很多朋友問MOMO到底是怎麼學日文、怎麼背單字的
其實答案真的很八股、也很老套，但就真的是這樣

「樂在其中」，是MOMO覺得最棒的學習法！

學日文最快樂的，就是聽歌也是學習、看日劇也是學習、看日文雜誌也是學習、玩電動也是學習(雖然MOMO不玩= =)
你喜歡什麼東西，就用什麼東西去做你的學習教材
而MOMO最喜歡的，就是看日劇練習啦！
好處就在，你不只可以學習到單字片語慣用句，還能觀察他當中的用法、語氣，對上、對下、對男、對女
依劇本不同，會出現的單字更是多樣化
像派遣女王，出現的就大多是職場上的用法，敬語、謙遜語都常出現
像求婚大作戰，出現的就大多是朋友之間用的的普通形，用字也都很生活
像醫龍，出現的就是許多醫學上的專有名詞
像非關正義，出現的就大多是警察抓小偷會用到的那些用字、還有推理等等的關係詞
看日劇真的能達到學習效果嗎？
百分之兩百當然有，不然我們系上不會開「日劇聽解」這門課(笑)
(這堂課年年爆滿，MOMO當時沒能選到，還去旁聽了一個學期)

MOMO在台灣只要開電視，馬上轉的頻道一定是那三台日本台
最喜歡會出現日文字幕的節目，像是戀愛巴士(已經結束了就是了)、黃金傳說之類的
出現日文字幕，百分之兩百絕對會幫助學習&記憶的
然後MOMO覺得講話很慢、很容易練習聽力的是：全能住宅改造王、寵物當家
這種有旁白的節目，在旁白的時候就是練習聽力的好時機，還可以順便對照一下人家是怎麼翻譯的
當然NHK的新聞練習聽力也很棒，而且發音還很漂亮，但是真的太平順，會睡著 = =
只是看個電視，也是多方學習呀！

在剛開始學習日文的時候，當然可能一個節目裡只有1%是聽得懂的
但漸漸地當你越學越多、越記越多東西之後，你會發現你聽得懂的越來越多
那就是一種在日文學習上最直接的報酬&成就感，會很開心的：)
然後開始的就是快樂學習的正向循環

上面講的好像都很開心，但其實MOMO也是苦讀過來的


(大一宿舍的書桌)

MOMO是日文系的學生，從大一入學就開始密集地上日文課
那時候為了要自己專心唸書，還沒有把電腦帶去學校宿舍
每天規律地早睡(大概都在十一點睡覺)早起(早上六點半)不說
每天最後一堂課結束，在吃飯洗澡稍做休息之後
緊接著的就是坐在書桌前複習今日進度+預習明日進度還有功課報告等等的
系上的功課已經多到許多同學哎哎叫，但MOMO還自己跑去買了課外的補充教材來做練習
課堂之外的時間還會帶著一大堆問題去堵老師，哈

到了教室坐的位置一定是講桌前的第二排的那個位置
因為離老師很近的話，有問題就可以小聲偷偷問，比較不害羞
MOMO都自嘲說，我是個不玩社團、不聯誼、不抽學伴、不夜唱的假大學生
連「夜衝」這個字，都是到了大學畢業前夕，聽MO弟解釋了才知道的(笑)

大一一整年，就這樣很扎實地打下了基礎
從大二開始把電腦帶到自己房間裡，就開始快樂學習的循環了(笑)


(2005.09.02高中畢業進大學前的暑假)

好啦，讓大家看一下MOMO以前苦讀的時候的樣子>" 厚厚的眼鏡+隨便亂挽起來的頭髮+亂穿的衣服=大村姑

吼不行，這麼沒有形象>" 我要放一張現在美麗的樣子！


(2010.04.18)

咳咳，anyway
這世界本來就是一物換一物
當年的努力換來了今天MOMO在日本的打工度假生活
而當時的苦讀換來了今天可以在日本生活的日文能力
然後，平時村姑的樣子換來了今天大家看到打扮後的MOMO的驚嘆，哈哈哈

付出了些什麼，就一定會得到些什麼
當你不去在乎你會得到些什麼回報的時候
有一天，就會突然驚覺，原來早就擁有了好多好多！
arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 茅MOMO 的頭像
    茅MOMO

    -為愛而生-

    茅MOMO 發表在 痞客邦 留言(74) 人氣()

    E-mail轉寄